Note presence of EI Forum for this kind of question.
It would help if you could've changed just one thing at a time instead of two -- the new server and the new Domino version -- to narrow down the possibilities.
Your post is missing important information about what exactly you're doing and how and where exactly it goes wrong. Please revise according to
these guidelines.
Have you done any tests with other programs to see whether they can use the ODBC functions? E.g. can you create a DCR to that database, or use the data source from programs outside of Notes?